1
00:00:02,200 --> 00:00:04,600
Ce programme contient de forts
langue dès le départ.

2
00:00:18,080 --> 00:00:19,560
Je te verrai au bureau.

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
Ouais.
Tout va bien ?

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,280
Ouais, très bien. Bien sûr.

5
00:00:23,720 --> 00:00:26,760
'C'est ce que j'ai dit
à propos de ses entraîneurs.

6
00:00:26,800 --> 00:00:30,760
'Elle n'aurait pas dû demander
si elle ne voulait pas savoir.
Ils sont un peu grumeleux.

7
00:00:30,800 --> 00:00:35,440
« Elle est tellement maussade. je l'épouse,
que veut-elle de plus ?

8
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
Que fais-tu?

9
00:00:36,800 --> 00:00:38,360
Juste des griffonnages, un logo, pour quand

10
00:00:38,400 --> 00:00:42,080
les gens sont en contact pour faire
des casquettes de baseball avec mes initiales.

11
00:00:42,120 --> 00:00:44,760
Droite.
C'est bien d'être préparé.

12
00:00:44,800 --> 00:00:49,360
Jeremy, c'est ce message ?
Est-ce que tu griffonnes sur mon message ?

13
00:00:49,400 --> 00:00:52,320
Quand étais-tu exactement
je vais me parler de...

14
00:00:52,360 --> 00:00:54,080
Oh mon Dieu !

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,440
Cela vient de Matt Townsend.

16
00:00:55,480 --> 00:00:57,320
Qui est Matt Townsend ?

17
00:00:57,360 --> 00:00:59,760
Seul le meilleur entraîneur personnel
à Londres,

18
00:00:59,800 --> 00:01:02,080
selon Johnson.
Il a une fenêtre.

19
00:01:02,120 --> 00:01:04,440
Il a une fenêtre
et il l'ouvre pour moi.

20
00:01:04,480 --> 00:01:06,400
Vous souffrez d'une dépression mentale ?

21
00:01:06,440 --> 00:01:08,280
Je viens de rejoindre une salle de sport.

22
00:01:08,320 --> 00:01:14,080
Faites de l'exercice et du temps, pas
loin de Sophie, juste sans elle.

23
00:01:14,120 --> 00:01:17,120
Vous devriez également vous inscrire.
Vous recevez un stylo gratuit.

24
00:01:17,160 --> 00:01:20,920
Je n'ai pas besoin de payer d'argent pour
rejoindre une salle de sport. Le monde est ma salle de sport.

25
00:01:20,960 --> 00:01:23,800
Les collines, les arbres, les rivières.
Ils sont ma salle de sport.

26
00:01:23,840 --> 00:01:25,600
Eh bien, le monde est aussi ma salle de sport.

27
00:01:25,640 --> 00:01:29,800
ce n'est qu'un petit morceau
c'est en fait une salle de sport,
ça va être ma salle de sport.

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
C'est Grande Suze ?

29
00:01:31,880 --> 00:01:36,240
C'est son anniversaire.
je vais choisir le plus sauvage
ceux-ci, puis postez-les-lui.

30
00:01:36,280 --> 00:01:38,760
Tu ne t'en es pas remis
partir avec Johnson ?

31
00:01:38,800 --> 00:01:41,320
j'ai,
c'est comme ça que je m'en suis remis.

32
00:01:41,360 --> 00:01:43,920
Avez-vous des sacs de rechange,

33
00:01:43,960 --> 00:01:47,000
parce que je sors
pour ramasser de la merde de chien.

34
00:01:48,720 --> 00:01:53,360
«Ma nouvelle vie a commencé. Tout
ça va être différent.

35
00:01:53,400 --> 00:01:55,600
Bravo, mec.
Tu t'es un peu relâché

36
00:01:55,640 --> 00:01:57,200
sur le tapis roulant à la fin.

37
00:01:57,240 --> 00:02:00,960
Un champion est quelqu'un
qui se lève même quand il ne le peut pas. D'ACCORD?

38
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
D'accord, ouais.

39
00:02:02,160 --> 00:02:04,960
"C'est probablement exactement
le genre de conneries

40
00:02:05,000 --> 00:02:07,520
'Je vais avoir besoin de croire
dans ma nouvelle vie.

41
00:02:07,560 --> 00:02:12,000
C'était votre programme de base -
peut-être devrions-nous en parler
les objectifs particuliers que vous avez.

42
00:02:12,040 --> 00:02:14,120
Mes objectifs ?

43
00:02:14,160 --> 00:02:16,200
« Est-ce que se cacher de ma fiancée compte ?

44
00:02:16,240 --> 00:02:18,560
Pas vraiment d'objectifs, à part

45
00:02:18,600 --> 00:02:21,840
essayant de ne pas mourir,
et me mettre en forme pour mon mariage.

46
00:02:21,880 --> 00:02:24,920
Mariage? Félicitations.
Merci.

47
00:02:24,960 --> 00:02:28,720
'C'est bien,
juste quelques gars normaux.

48
00:02:28,760 --> 00:02:31,800
'Oh, super, voici
l'inévitable dong massif.

49
00:02:31,840 --> 00:02:35,080
« Détourne le regard. Si je ne le fais pas
regarde-le, ça ne peut pas me faire de mal.

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,600
Vous n'avez pas l'air aux anges ?

51
00:02:36,640 --> 00:02:38,960
Oh, mon Dieu, non, je suis... aux anges.

52
00:02:39,000 --> 00:02:40,160
Tu ne prends pas de douche ?

53
00:02:40,200 --> 00:02:43,680
Oh, non, non, je me douche à la maison.

54
00:02:43,720 --> 00:02:45,640
C'est bien de,
il dégage les pores après une séance d'entraînement.

55
00:02:45,680 --> 00:02:48,520
Bien sûr, oui, je suis d'accord avec ça.

56
00:02:48,560 --> 00:02:51,040
Non, c'est juste à la maison
J'ai un système.

57
00:02:51,080 --> 00:02:51,880
Un système ?

58
00:02:51,920 --> 00:02:53,800
Ouais, c'est compliqué.

59
00:02:53,840 --> 00:02:56,880
je ne veux pas gaspiller de l'eau
donc j'ai mes propres méthodes,

60
00:02:56,920 --> 00:02:59,040
mais ils sont tous tout à fait normaux.

61
00:02:59,080 --> 00:03:02,920
Je te les expliquerai un jour
autour d'une bière. A vendredi.

62
00:03:02,960 --> 00:03:04,040
À bientôt. >

63
00:03:04,080 --> 00:03:06,400
« Oh, c'était horrible.

64
00:03:06,440 --> 00:03:09,040
"Maintenant, il pense que je suis gêné
à propos de mon pénis.

65
00:03:09,080 --> 00:03:10,720
"Alors qu'en fait, je ne le suis pas,

66
00:03:10,760 --> 00:03:13,400
'Je suis plus inquiet
à propos de mon scrotum déformé.

67
00:03:13,440 --> 00:03:16,840
Salut, Corrigan,
ton cul traîne !

68
00:03:16,880 --> 00:03:20,520
Oh mon Dieu! Nancy !
Je ne savais pas que tu étais...

69
00:03:20,560 --> 00:03:22,960
Je ne t'ai pas vu depuis...

70
00:03:23,000 --> 00:03:24,640
Depuis que je suis parti après avoir épousé Jez ?

71
00:03:24,680 --> 00:03:25,840
Euh, ouais.

72
00:03:25,880 --> 00:03:28,080
Alors, qu'as-tu fait ?

73
00:03:28,120 --> 00:03:31,520
J'étais censé sortir
avec ces religieuses belges

74
00:03:31,560 --> 00:03:34,680
mais ensuite je me suis fait piéger
et j'ai fini par prendre du crystal meth

75
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
assistant-gestionnaire
l'IMAX à Bradford.

76
00:03:37,520 --> 00:03:39,280
Oh, c'est vrai.

77
00:03:39,320 --> 00:03:41,720
C'est vraiment agréable de vous revoir.

78
00:03:41,760 --> 00:03:44,440
C'est génial d'avoir
quelques temps d'arrêt pour travailler ici,

79
00:03:44,480 --> 00:03:46,840
toute cette manivelle
totalement foutu avec mon esprit.

80
00:03:46,880 --> 00:03:48,240
C'était plutôt bien soufflé

81
00:03:48,280 --> 00:03:51,800
en morceaux de la taille de
l'image IMAX tous les jours, de toute façon.

82
00:03:51,840 --> 00:03:54,880
Oh ouais. Je le lance à l'IMAX.

83
00:03:54,920 --> 00:03:57,000
Est-ce que je ne le sais pas

84
00:03:57,040 --> 00:03:58,800
« Je dois parler de Nancy à Jez.

85
00:03:58,840 --> 00:04:01,280
«Cela va l'époustoufler.

86
00:04:01,320 --> 00:04:03,160
«Ou cela pourrait le faire basculer.

87
00:04:03,200 --> 00:04:05,400
"Peut-être que ce serait plus gentil
ne pas lui dire.

88
00:04:05,440 --> 00:04:08,480
'Cela me donnerait
un étrange sentiment de pouvoir secret.

89
00:04:08,520 --> 00:04:10,040
« Que fait cet homme ?

90
00:04:10,080 --> 00:04:11,960
'Je devrais faire quelque chose.

91
00:04:12,000 --> 00:04:14,600
'Si les gens honnêtes m'aiment
ne rien faire, et alors ?

92
00:04:14,640 --> 00:04:16,800
'Ils viendront pour
les syndicalistes.

93
00:04:16,840 --> 00:04:19,640
"Même si cela ne me dérangerait pas
trop.

94
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
"Hé, je connais cette course bizarre."

95
00:04:21,600 --> 00:04:22,160
Jérémie ?

96
00:04:22,200 --> 00:04:23,280
Marque?

97
00:04:23,320 --> 00:04:24,880
Qu'est-ce que tu fais ?

98
00:04:24,920 --> 00:04:28,160
Je me suis un peu saoul et j'ai posté
ce truc à Big Suze,

99
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
et puis je me suis dégrisé,
et j'ai eu des doutes.

100
00:04:31,240 --> 00:04:34,080
Pour l'amour de Dieu, Jeremy,
c'est le message auquel vous avez mis le feu.

101
00:04:34,120 --> 00:04:38,400
La Poste Royale !
C'est comme brûler un cygne !

102
00:04:38,440 --> 00:04:40,360
Oh merde! Allez!

103
00:04:40,400 --> 00:04:42,680
«J'ai déjà fini de courir aujourd'hui.

104
00:04:42,720 --> 00:04:45,960
"C'est un exercice inutile."

105
00:04:46,000 --> 00:04:47,560
Qu'est-ce que je fais de ma vie ?

106
00:04:47,600 --> 00:04:49,080
'Enfin.'

107
00:04:49,120 --> 00:04:51,400
Je suis un tel cockring.
J'ai chassé Nancy,

108
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Big Suze m'a quitté, je souhaite juste
quelque chose marcherait pour moi,
tu sais?

109
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
Peut-être que ma vie est juste
sur la mauvaise voie.

110
00:04:58,280 --> 00:05:00,400
"Je devrais lui parler de Nancy,

111
00:05:00,440 --> 00:05:05,360
'mais je ne veux pas le distraire
de cette aube massive
réalisation.'

112
00:05:07,040 --> 00:05:10,280
Je ne peux pas croire que tu l'as vue
hier soir, mais je ne l'ai pas dit jusqu'à maintenant.

113
00:05:10,320 --> 00:05:12,640
Hier soir
vous étiez dans un état émotionnel.

114
00:05:12,680 --> 00:05:14,600
"Le matin, la sensation étrange

115
00:05:14,640 --> 00:05:17,400
'de pouvoir secret
avait commencé à s'estomper.

116
00:05:17,440 --> 00:05:18,400
Elle doit arriver bientôt.

117
00:05:18,440 --> 00:05:20,200
Mais c'est bien, n'est-ce pas - la salle de sport ?

118
00:05:20,240 --> 00:05:23,560
Un peu comme être
un membre d'un club.

119
00:05:23,600 --> 00:05:26,120
Excusez-moi, Eva.

120
00:05:26,160 --> 00:05:27,920
Nous sommes à court de jus.

121
00:05:27,960 --> 00:05:30,000
Droite,
mais tu as bu beaucoup de jus.

122
00:05:30,040 --> 00:05:33,280
Il existe une règle non écrite concernant
boire tout le jus gratuit.

123
00:05:33,320 --> 00:05:36,360
Pourtant, si ce n'est pas écrit...

124
00:05:36,400 --> 00:05:37,720
Nous avons besoin de plus de jus.

125
00:05:37,760 --> 00:05:41,760
"Eh bien, elle chie dessus
l'ambiance du club pour hommes.

126
00:05:41,800 --> 00:05:42,560
Nancy !

127
00:05:42,600 --> 00:05:43,520
Salut Jérémie.

128
00:05:43,560 --> 00:05:45,440
C'est tellement... Wow !

129
00:05:45,480 --> 00:05:48,000
Je ne savais pas que tu l'étais
même de retour au pays.

130
00:05:48,040 --> 00:05:50,520
Eh bien, me voici. Dans le pays.

131
00:05:50,560 --> 00:05:52,960
Oups. Mieux vaut y aller,
c'est sympa de te croiser.

132
00:05:53,000 --> 00:05:56,560
Nous devrions nous réunir,
prendre un verre, se remémorer.

133
00:05:56,600 --> 00:06:00,280
À propos de quoi? La fois où tu as merdé
le voisin d'à côté ?

134
00:06:00,320 --> 00:06:04,160
Ou les bons moments ?
Le marathon DVD de Robin Williams.

135
00:06:04,200 --> 00:06:08,040
Arrête, Jez. Tu as dit qu'il
était un accapareur de caméras aux yeux humides.

136
00:06:08,080 --> 00:06:13,720
Ou le jour de notre mariage. C'était un
bon souvenir, tu te souviens de ça ? Femme ?

137
00:06:13,760 --> 00:06:15,640
Elle est partie.

138
00:06:15,680 --> 00:06:19,040
Réessayez quand même demain,
elle se sentira probablement différemment.

139
00:06:19,080 --> 00:06:20,680
Pouvez-vous me donner un autre pass invité ?

140
00:06:20,720 --> 00:06:22,520
Un autre ?
C'est important !

141
00:06:22,560 --> 00:06:27,120
Ils valent 14 £ chacun.
Je n'en ai que trois et j'aimerais
pour en donner un à quelqu'un d'autre.

142
00:06:27,160 --> 00:06:29,760
À qui ? Un de vos "amis" ?

143
00:06:29,800 --> 00:06:33,080
Oui, un de mes amis,
ou j'en aurai peut-être besoin en cas d'urgence.

144
00:06:33,120 --> 00:06:37,360
Comment vais-je revoir Nancy
si tu ne me donnes pas de laissez-passer ?
Elle me déteste clairement.

145
00:06:37,400 --> 00:06:39,560
Peut-être que tu devrais
prends ça comme un signe.

146
00:06:39,600 --> 00:06:41,240
Je n'abandonne pas si facilement.

147
00:06:41,280 --> 00:06:43,320
Un cœur faible n'a jamais gagné une belle femme de chambre.

148
00:06:43,360 --> 00:06:47,320
Droite. L'épigramme qui
» lance le manifeste du harceleur.

149
00:06:49,680 --> 00:06:51,920
'Parfait. Travail au gymnase.

150
00:06:51,960 --> 00:06:55,360
"Si Nancy et moi sommes piégés
ensemble, elle commencera à m'aimer,

151
00:06:55,400 --> 00:06:57,680
'comme si les gens se baisaient
en prison.

152
00:06:59,320 --> 00:07:03,120
Alors tu sais que c'est un salaire très bas ?

153
00:07:03,160 --> 00:07:05,040
C'est OK. Ça me va.

154
00:07:05,080 --> 00:07:06,240
Et de très longues heures.

155
00:07:06,280 --> 00:07:07,680
J'aime les longues heures.

156
00:07:07,720 --> 00:07:11,200
Il faut nettoyer les toilettes,
et retirez les cheveux des trous du bouchon.

157
00:07:11,240 --> 00:07:13,120
J'aime ça, ça a l'air intéressant.

158
00:07:13,160 --> 00:07:14,640
Ce n'est pas intéressant.

159
00:07:14,680 --> 00:07:16,600
Je trouve ce truc intéressant.

160
00:07:16,640 --> 00:07:18,680
Est-ce que tu écris un roman ou quelque chose comme ça ?

161
00:07:18,720 --> 00:07:20,640
"Je ne veux pas paraître surqualifié."

162
00:07:20,680 --> 00:07:22,320
Qu'est-ce qu'un roman ?

163
00:07:25,000 --> 00:07:26,880
Un bilan de santé quasiment impeccable.

164
00:07:26,920 --> 00:07:30,800
Je pensais avoir eu la teigne une fois
mais il s'est avéré que c'était le cas
une brûlure de cigarette.

165
00:07:30,840 --> 00:07:33,360
Enlève ton haut
et assumer le poste.

166
00:07:33,400 --> 00:07:35,160
Désolé?

167
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
Massage. Cela fait partie de l'échauffement.

168
00:07:37,600 --> 00:07:39,760
Oh, c'est vrai.

169
00:07:39,800 --> 00:07:41,080
Super.

170
00:07:41,120 --> 00:07:45,040
Si tu veux juste passer à autre chose
votre dos pour commencer.

171
00:07:45,080 --> 00:07:48,480
'Il n'y a aucune chance que je le fasse
avoir une érection, n'est-ce pas ?

172
00:07:48,520 --> 00:07:53,280
'Oh, mon Dieu, des mains d'homme
partout sur mon corps nu.

173
00:07:53,320 --> 00:07:57,480
"Je suis tellement tendu, je suis comme Waterford
cristal, je vais le briser en morceaux !

174
00:07:57,520 --> 00:07:59,480
Te sens-tu plus positif
à propos du mariage ?

175
00:08:01,040 --> 00:08:02,320
Ouais, en quelque sorte.

176
00:08:02,360 --> 00:08:05,440
Allez, Marc. Le corps est
le plus grand détecteur de mensonges !

177
00:08:05,480 --> 00:08:11,080
Plus de nœuds dans ces mollets
et je te proposerai
pour un insigne de scout.

178
00:08:11,120 --> 00:08:14,560
Eh bien, je... La vérité est...

179
00:08:14,600 --> 00:08:17,320
je ne suis pas vraiment sûr
Je veux me marier.

180
00:08:17,360 --> 00:08:21,000
Woah, merde, c'est lourd.
Je suis désolé d'entendre ça.

181
00:08:21,040 --> 00:08:24,120
Eh bien, tu dois obtenir
prépare-toi mentalement, mec.

182
00:08:24,160 --> 00:08:26,960
Je peux te prêter ce super livre
sur les relations.

183
00:08:27,000 --> 00:08:30,960
'Euh ! C'est comme
il a une main sur mon corps
et l'autre dans mon cerveau.

184
00:08:31,000 --> 00:08:32,320
« Laissez mon cerveau tranquille !

185
00:08:32,360 --> 00:08:37,720
'Je reçois mon entraînement cérébral
du Sudoku et d'Alain de Botton
podcasts hebdomadaires.

186
00:08:37,760 --> 00:08:42,840
'Laisse-la partir en premier,
comme si elle était comme moi,

187
00:08:42,880 --> 00:08:44,920
'ou même mieux. Mon Dieu, je suis incroyable.

188
00:08:44,960 --> 00:08:49,480
'J'espère qu'ils continueront
l'équipement gratuit après les heures d'ouverture,
ce serait bien pour eux.

189
00:08:49,520 --> 00:08:50,240
Salut Nancy.

190
00:08:50,280 --> 00:08:51,120
Jérémie.

191
00:08:51,160 --> 00:08:54,040
Ouais, je travaille ici maintenant.
Incroyable coïncidence, n'est-ce pas ?

192
00:08:54,080 --> 00:08:55,320
Ouais, incroyable.

193
00:08:55,360 --> 00:08:59,960
Écoute, puisque nous allons
soyez des collègues de travail maintenant,

194
00:09:00,000 --> 00:09:04,320
Je pense que c'est important de clarifier
l'air sur le fait que je te trompe.

195
00:09:04,360 --> 00:09:07,760
C'était terrible, terrible
chose à faire. Je suis désolé.

196
00:09:07,800 --> 00:09:12,240
Tu sais, je n'ai même pas vraiment
j'ai fait l'amour depuis que tu es parti.

197
00:09:12,280 --> 00:09:16,440
Vraiment? Pas même oralement,
ou des travaux de pieds ou du trombonage ?

198
00:09:18,000 --> 00:09:23,160
Non, bien sûr. Peut-être un peu d'oral,
mais je n'ai jamais pu vraiment en profiter.

199
00:09:23,200 --> 00:09:25,480
Bon sang, je n'y vais pas
pour revenir avec toi,

200
00:09:25,520 --> 00:09:30,200
mais si nous travaillons ensemble,
Je suppose que nous pourrions aussi bien essayer
et soyez amis.

201
00:09:30,240 --> 00:09:33,080
Nous serons amis.
Comme les amis sur Friends.

202
00:09:33,120 --> 00:09:35,480
"Qui étaient de si bons amis,
ils se sont ennuyés

203
00:09:35,520 --> 00:09:37,080
'et se sont baisés.'

204
00:09:37,120 --> 00:09:39,360
Alors, quoi de neuf dans votre monde ?

205
00:09:39,400 --> 00:09:42,000
Je suis vraiment fan de judo en ce moment

206
00:09:42,040 --> 00:09:45,120
et l'instructeur ici, Matt,
est une bombasse à cent degrés.

207
00:09:45,160 --> 00:09:46,200
Euh-huh. Super.

208
00:09:46,240 --> 00:09:48,120
Mon Dieu, j'adorerais vraiment le baiser.

209
00:09:48,160 --> 00:09:51,400
Eh bien, c'est ce que tu devrais
fais alors. Tu devrais le désosser.

210
00:09:51,440 --> 00:09:52,880
J'aimerais regarder !

211
00:09:53,840 --> 00:09:55,720
Je plaisante.

212
00:09:55,760 --> 00:09:59,000
'Je dois me rappeler que je regarde quelqu'un
tu aimes faire l'amour, ce n'est pas amusant.'

213
00:09:59,040 --> 00:10:00,640
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

214
00:10:00,680 --> 00:10:01,720
Non.

215
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
Et Eva ?
Elle n'a pas de petit ami.

216
00:10:04,400 --> 00:10:07,120
je ne pense pas,
elle n'est pas vraiment mon genre.

217
00:10:07,160 --> 00:10:13,640
Parce qu'elle vient du tiers monde
et vivait dans une cabane ?

218
00:10:09,720 --> 00:10:13,640
La Pologne n'est pas dans le tiers monde,
Nancé. Ils ne vivent pas dans des cabanes.

219
00:10:13,680 --> 00:10:18,480
Eh bien, c'est quand même dommage,
c'est une fille formidable et
elle est comme ma meilleure amie ici.

220
00:10:18,520 --> 00:10:21,040
Champers Spa, puis-je vous aider ?

221
00:10:21,080 --> 00:10:23,120
« Peut-être que je pourrais utiliser Eva comme leurre.

222
00:10:23,160 --> 00:10:29,080
"Hé, Nancy, j'aime ton amie
et puis, merde, mes lèvres ont
J'ai glissé et je t'embrasse.

223
00:10:30,720 --> 00:10:34,320
Tu sais, je suis le premier blanc
Anglais
sur le personnel de nettoyage.

224
00:10:34,360 --> 00:10:38,520
J'obtiens une toute nouvelle vision de
la vie. L'autre côté de la pomme de terre.

225
00:10:38,560 --> 00:10:42,280
Ils ont ces sandwichs
mais ils ne viennent pas des magasins,

226
00:10:42,320 --> 00:10:45,120
ils les fabriquent eux-mêmes.

227
00:10:45,160 --> 00:10:47,040
Je fais mes propres sandwichs, Jeremy.

228
00:10:47,080 --> 00:10:51,400
Faire vos propres sandwichs
n'indique pas une vie difficile
sur le jamais-jamais.

229
00:10:51,440 --> 00:10:53,400
C'est comme Titanic.
Tu es à l'étage

230
00:10:53,440 --> 00:10:58,000
dans ton col amidonné,
Je suis en train de danser sous les ponts
une gigue avec les Polonais

231
00:10:58,040 --> 00:11:01,160
et les Africains, ayant
un meilleur moment que vous ne pouvez l'imaginer.

232
00:11:01,200 --> 00:11:04,040
Assurez-vous simplement de nettoyer
les toilettes du vestiaire,

233
00:11:04,080 --> 00:11:08,840
il y a une grande mare d'eau rouillée à côté
les urinoirs et ça me retourne l'estomac.

234
00:11:08,880 --> 00:11:10,080
ANNEAUX MOBILES

235
00:11:10,120 --> 00:11:11,800
Bonjour ?

236
00:11:11,840 --> 00:11:13,200
« Salut, Mark, qu'est-ce que tu fais ? »

237
00:11:13,240 --> 00:11:17,280
Oh, je traîne juste à la salle de sport,
tu sais. Pousser pour la brûlure.

238
00:11:17,320 --> 00:11:21,240
'Oh, c'est vrai. j'espérais
Je pourrais te voir ce soir.

239
00:11:21,280 --> 00:11:24,920
J'adorerais, c'est juste que je l'ai
une séance réservée avec Matt, et...

240
00:11:24,960 --> 00:11:28,400
'Je ne voudrais pas t'arrêter
je me prépare pour le mariage.

241
00:11:28,440 --> 00:11:31,120
« Le bien-être physique,
l'alibi parfait.

242
00:11:31,160 --> 00:11:34,200
«À demain au bureau.»

243
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
D'accord, alors. À bientôt.

244
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
'Au revoir.'

245
00:11:35,280 --> 00:11:36,640
Sophie.

246
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Hé, Nancy !

247
00:11:38,000 --> 00:11:39,520
Hé, Jez.

248
00:11:39,560 --> 00:11:43,480
j'ai pensé à
ce dont nous avons discuté, et...

249
00:11:43,520 --> 00:11:46,120
En fait, je le fais certainement,
fantaisie Eva.

250
00:11:46,160 --> 00:11:47,680
Vous pensiez qu'elle n'était pas votre genre ?

251
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
Vous me connaissez, je n'ai pas de type.

252
00:11:49,640 --> 00:11:51,920
S'il bouge, j'essaierai de le baiser.

253
00:11:51,960 --> 00:11:53,800
Pourquoi n'allons-nous pas tous au cinéma ?

254
00:11:53,840 --> 00:11:56,800
OK, et pourquoi n'inviterais-je pas Matt ?
Double rendez-vous.

255
00:11:56,840 --> 00:11:57,960
'Putain!'

256
00:11:58,000 --> 00:11:59,880
Voulez-vous prendre le risque de lui demander ?

257
00:11:59,920 --> 00:12:04,040
Il y a une chance qu'il puisse juste rire
en face et je vous traite de salope.

258
00:12:04,080 --> 00:12:05,680
C'est vrai, mon Dieu, non.

259
00:12:05,720 --> 00:12:08,560
Euh, pourquoi ne mets-tu pas
un bon mot pour moi avec Matt

260
00:12:08,600 --> 00:12:11,120
et je mettrai un bon mot
pour toi avec Eva.

261
00:12:11,160 --> 00:12:14,200
Super! OK, nous allons le configurer pour
la fête du personnel jeudi.

262
00:12:14,240 --> 00:12:16,240
Merci, tu es génial, Jez.

263
00:12:16,280 --> 00:12:18,600
«Ouais, je suis génial, d'accord.

264
00:12:18,640 --> 00:12:20,160
'Je suis une merde géniale.

265
00:12:20,200 --> 00:12:23,200
'Je suis le coucou dans le nid,
le python dans le coffre à jouets.

266
00:12:23,240 --> 00:12:27,000
"Et, très probablement,
l'homme de tes rêves.

267
00:12:29,920 --> 00:12:32,240
Euh, c'est Matt, n'est-ce pas.

268
00:12:32,280 --> 00:12:33,720
Et vous l'êtes ?

269
00:12:33,760 --> 00:12:35,800
Jérémie. Ouais.

270
00:12:35,840 --> 00:12:38,400
j'ai un message
de Nancy à l'accueil.

271
00:12:38,440 --> 00:12:40,280
La superbe blonde ?

272
00:12:40,320 --> 00:12:44,640
Ouais, elle dit qu'elle t'a vu
la regarde et elle pense
tu es dégoûtant.

273
00:12:44,680 --> 00:12:46,720
Oh merde.

274
00:12:46,760 --> 00:12:49,720
Ouais. Elle dit que tu regardes
à elle comme un délinquant sexuel.

275
00:12:49,760 --> 00:12:53,000
Et si tu continues à le faire,
elle appellera la police.

276
00:12:53,040 --> 00:12:54,600
Dieu!

277
00:12:54,640 --> 00:12:58,320
Eh bien, elle m'a souri une fois,
alors j'ai juste attiré son attention.

278
00:12:58,360 --> 00:12:59,600
Pourrais-tu lui dire que je suis désolé ?

279
00:12:59,640 --> 00:13:02,280
Je vais lui dire.

280
00:13:02,320 --> 00:13:08,000
Mais elle dit que si elle te voit faire
encore une fois, elle connaît des méchants
et ils le feront...

281
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
Veux-tu seulement savoir ?

282
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Je ferais mieux.

283
00:13:12,240 --> 00:13:15,720
Elle dit qu'ils vont t'arracher la bite
et mettez-le dans votre bouche.

284
00:13:15,760 --> 00:13:16,440
Bon sang !

285
00:13:16,480 --> 00:13:19,000
Désolé d'être le messager.
Ne me tire pas dessus !

286
00:13:19,040 --> 00:13:21,640
Non, mec, merci de me l'avoir fait savoir.

287
00:13:21,680 --> 00:13:24,440
C'est cool.
Je te soutiens, mec.

288
00:13:24,480 --> 00:13:27,720
'Et j'ai tes prunes poilues
dans la paume de ma main.

289
00:13:30,360 --> 00:13:33,200
'Autant s'empiler
encore quelques cuillerées.

290
00:13:33,240 --> 00:13:36,240
« Qui s'en soucie si je prends du poids ?
Je suis fiancée!

291
00:13:36,280 --> 00:13:37,600
«La saison des amours est terminée.»

292
00:13:37,640 --> 00:13:39,080
Mark, tu n'es pas encore rassasié ?

293
00:13:39,120 --> 00:13:45,520
C'est juste du carburant pour le moteur,
Je vais brûler ça sur le tapis roulant
en une seconde.

294
00:13:45,560 --> 00:13:48,360
Pensez-vous que nous formons un bon couple ?

295
00:13:46,720 --> 00:13:48,360
'Euh-oh.'

296
00:13:48,400 --> 00:13:49,800
Euh, ouais.

297
00:13:49,840 --> 00:13:54,120
Je veux dire, tu dois être réaliste,
nous ne sommes pas Edward et Mme Simpson,
mais oui.

298
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
"Je pense que c'était une bonne réponse."

299
00:13:56,320 --> 00:14:00,920
Pensez-vous que nous dépensons
assez de temps ensemble ?

300
00:13:58,320 --> 00:14:00,920
Euh... 'Où ça va ?'

301
00:14:00,960 --> 00:14:03,360
Eh bien, oui, je pense que oui.

302
00:14:03,400 --> 00:14:05,840
Tu as juste l'air de dépenser
tellement de temps au gymnase,

303
00:14:05,880 --> 00:14:09,440
tu sembles tellement l'aimer,
Je pensais que je pourrais peut-être nous rejoindre.

304
00:14:09,480 --> 00:14:10,560
'Merde!'

305
00:14:10,600 --> 00:14:12,880
Oh, eh bien, ce serait...

306
00:14:12,920 --> 00:14:14,160
super.

307
00:14:14,200 --> 00:14:17,400
Ce serait amusant, nous deux
faire quelque chose ensemble.

308
00:14:17,440 --> 00:14:19,920
Je pourrais faire du vélo d'exercice
devant toi,

309
00:14:19,960 --> 00:14:22,000
nous pourrions faire semblant
tu me poursuivais !

310
00:14:22,040 --> 00:14:25,560
'Brillant. Elle a localisé mon
bunker et maintenant elle envahit.

311
00:14:25,600 --> 00:14:28,960
'Elle me débusque
avec des chiens et des grenades

312
00:14:29,000 --> 00:14:32,120
'et un désir sincère
passer du temps avec moi.

313
00:14:32,160 --> 00:14:35,360
« Fête du personnel. Nancy.

314
00:14:35,400 --> 00:14:40,000
'Sauna. Champagne.
Cela devrait m'arriver
au quotidien, putain.

315
00:14:40,040 --> 00:14:41,560
Jérémie. Où est Eva ?

316
00:14:41,600 --> 00:14:44,040
Oh. Elle est allée se détendre
dans le bassin de flottation.

317
00:14:44,080 --> 00:14:50,320
Droite. N'êtes-vous pas censés...?

318
00:14:46,040 --> 00:14:50,320
Non, non. J'ai fait une blague sur
Lech Walesa, elle s'est offusquée,

319
00:14:50,360 --> 00:14:55,040
elle a commencé à se moquer du Royaume-Uni
le hip-hop, donc les choses se sont effondrées.

320
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
Oh. C'est dommage.

321
00:14:57,120 --> 00:15:01,520
«Je pourrais utiliser ma ligne de sauna.»

322
00:15:01,560 --> 00:15:05,040
Cor, c'est comme un sauna ici !

323
00:15:05,080 --> 00:15:06,640
'Ligne classique. Une superbe ligne.

324
00:15:06,680 --> 00:15:09,040
'Il faut manœuvrer
plus de rendez-vous dans les saunas.

325
00:15:09,080 --> 00:15:11,880
Alors, comment ça va. Vous aimez la fête ?

326
00:15:11,920 --> 00:15:15,280
Pas vraiment. Matt a dépensé
toute la soirée en regardant devant moi.

327
00:15:15,320 --> 00:15:17,000
Lui as-tu parlé ?

328
00:15:17,040 --> 00:15:19,360
Euh, en fait, je l'ai fait.

329
00:15:19,400 --> 00:15:20,680
Qu'a-t-il dit ?

330
00:15:20,720 --> 00:15:22,720
Je ne devrais probablement pas te le dire.

331
00:15:22,760 --> 00:15:25,280
Oh, allez, s'il te plaît.

332
00:15:25,320 --> 00:15:27,360
Il ne s'intéresse à rien de sérieux.

333
00:15:27,400 --> 00:15:31,520
il cherche,
entre guillemets, un putain de singe.

334
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
Un putain de singe ? Il a dit ça ?

335
00:15:33,520 --> 00:15:36,080
Ouais, et même pas
un bon genre de putain de singe.

336
00:15:36,120 --> 00:15:37,560
Je ne peux pas croire qu'il dirait ça.

337
00:15:37,600 --> 00:15:40,720
Les hommes font et disent des choses horribles.

338
00:15:40,760 --> 00:15:42,680
Je sais que oui. Mais j'ai de la chance,

339
00:15:42,720 --> 00:15:46,840
parce qu'on m'en a donné un autre
chance d'être ton ami.

340
00:15:46,880 --> 00:15:51,120
Et je n'échangerais pas un instant de
cette amitié pour toute une vie de

341
00:15:51,160 --> 00:15:52,880
action de jungle de baise-singe.

342
00:15:52,920 --> 00:15:54,480
ALARME

343
00:15:54,520 --> 00:15:55,400
Qu'est-ce que...

344
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
C'est Eva dans le bassin de flottaison !

345
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
Elle a appuyé sur le bouton panique.

346
00:15:58,760 --> 00:16:00,360
« La revanche de la groseille !

347
00:16:00,400 --> 00:16:04,040
"Cette groseille poilue, elle ne pouvait pas
reste dans sa foutue barquette !

348
00:16:04,080 --> 00:16:05,360
Comment ça s’est passé là-bas ?

349
00:16:05,400 --> 00:16:10,720
Je ne sais pas, peut-être que certains sont défoncés
haltérophile faisant une farce
ou quelque chose comme ça.

350
00:16:10,760 --> 00:16:12,520
Je ne pouvais pas sortir !

351
00:16:12,560 --> 00:16:15,560
Il faisait si sombre. Si sombre.

352
00:16:15,600 --> 00:16:17,880
Il y a des endroits pires
se faire piéger.

353
00:16:17,920 --> 00:16:20,240
Je veux dire, tu dois être
putain de détendu maintenant.

354
00:16:32,920 --> 00:16:37,240
'Pouah. Pourquoi font-ils
je dois garer les vélos
juste devant le sexualisateur ?

355
00:16:37,280 --> 00:16:41,280
'Soyez si humiliant
pour m'amuser tout en faisant de l'exercice.

356
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
Allez, mec,
allons jusqu'au bout.

357
00:16:43,600 --> 00:16:46,800
Pouvez-vous en prendre un peu plus ? Peux-tu?
Le veux-tu ?

358
00:16:46,840 --> 00:16:49,600
« Qu'est-ce que je voulais dire ?
Puis-je dire non ?

359
00:16:49,640 --> 00:16:53,600
Je le veux. Il m'a brisé,
Je dirai n'importe quoi maintenant.

360
00:16:53,640 --> 00:16:55,560
C'est la montée alpine.

361
00:16:55,600 --> 00:16:58,360
C'est une merde sérieuse.
Travaillez-y, mon grand.

362
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
Comment se passe le plan alimentaire ?
Qu'as-tu mangé pour le dîner ?

363
00:17:00,640 --> 00:17:04,800
Eh bien, j'étais en retard,
le frigo était vide...

364
00:17:04,840 --> 00:17:05,760
Qu'est-ce que c'était, mec ?

365
00:17:05,800 --> 00:17:09,160
Pizza de San Marcos.

366
00:17:09,200 --> 00:17:12,240
Saint-Marc ! Quand il y a un bar à sushi
juste à côté ?

367
00:17:12,280 --> 00:17:14,360
Tu vas finir
gros comme une maison.

368
00:17:14,400 --> 00:17:18,480
Je veux dire, regarde mon ventre.
Oui, jetez un œil au vôtre.

369
00:17:18,520 --> 00:17:21,000
'Oh, mon Dieu.'

370
00:17:21,040 --> 00:17:22,440
Quel est le meilleur ?

371
00:17:22,480 --> 00:17:25,280
"Je pourrais prétendre que le mien est meilleur..."

372
00:17:25,320 --> 00:17:30,280
Le vôtre.

373
00:17:26,240 --> 00:17:30,280
Exactement. Plus de pizza.
Que fais-tu ce soir ?

374
00:17:30,320 --> 00:17:31,400
Aller au pub avec Jeremy.

375
00:17:31,440 --> 00:17:34,400
Ne va pas au pub avec Jeremy.

376
00:17:34,440 --> 00:17:36,240
Demandez à Sadie un smoothie.

377
00:17:36,280 --> 00:17:37,960
Son? Pourquoi?

378
00:17:38,000 --> 00:17:40,440
Vous avez besoin de quelques options maintenant les choses sont là
aller dans la merde avec Sophie.

379
00:17:40,480 --> 00:17:42,760
Mais sois peut-être un peu silencieux, Matt.

380
00:17:42,800 --> 00:17:45,840
Détends-toi, gros garçon. Maintenant, allez,
allons-y d'un cran.

381
00:17:45,880 --> 00:17:49,080
Montons en flèche jusqu'au sommet.
Pouvez-vous en prendre un peu plus ?

382
00:17:49,120 --> 00:17:53,280
Vous en voulez encore ? Est-ce que tu?
Le veux-tu ? Le veux-tu ?

383
00:17:53,320 --> 00:17:54,000
Non!

384
00:17:54,040 --> 00:17:54,520
Quoi?

385
00:17:54,560 --> 00:17:56,920
Non, je n'en veux pas. D'accord?

386
00:17:56,960 --> 00:18:01,000
Va te faire foutre. Vous avez rendu la tâche trop difficile.
Je peux à peine pédaler.

387
00:18:01,040 --> 00:18:04,040
Aucune montagne n'est aussi difficile.
Ce n'est tout simplement pas réaliste.

388
00:18:07,920 --> 00:18:10,760
OK, j'ai deux bits
de mauvaises nouvelles, une qui m'affecte,

389
00:18:10,800 --> 00:18:13,240
l'autre vous affectant.
Que veux-tu entendre en premier ?

390
00:18:13,280 --> 00:18:14,880
Celui qui m'affecte,

391
00:18:14,920 --> 00:18:17,440
alors je peux avoir
celui qui vous affecte en dessert.

392
00:18:17,480 --> 00:18:21,560
D'ACCORD. Nancy m'a dit qu'elle avait parlé à Matt
au cours de judo

393
00:18:21,600 --> 00:18:22,560
et elle va lui demander de sortir
à un rendez-vous.

394
00:18:22,600 --> 00:18:25,000
Et tous mes trucs de putain de singe ?

395
00:18:25,040 --> 00:18:27,640
Eh bien, elle a dit qu'elle avait décidé
ce ne serait pas si mal

396
00:18:27,680 --> 00:18:31,440
passer toute la journée à manger des bananes
et baiser avec Matt Townsend.

397
00:18:31,480 --> 00:18:33,760
Oh merde. C'est dégoûtant.

398
00:18:33,800 --> 00:18:36,200
Je suis déprimé.

399
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
Quelle est ta mauvaise nouvelle ?

400
00:18:37,520 --> 00:18:39,400
Sophie envisage de rejoindre le gymnase.

401
00:18:39,440 --> 00:18:40,640
Qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ?

402
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
J'ai dit à Matt
Je ne veux pas l'épouser.

403
00:18:42,680 --> 00:18:43,240
Oh.

404
00:18:43,280 --> 00:18:46,000
Elle se rapproche dangereusement
à ma toile de mensonges.

405
00:18:46,040 --> 00:18:48,840
Mais n'est-ce pas plutôt bon
si elle le découvre ?

406
00:18:48,880 --> 00:18:51,720
Je veux dire, tu sais,
pour ne pas vous briser le cœur ?

407
00:18:51,760 --> 00:18:53,560
Non, elle ne pourra jamais le savoir.

408
00:18:53,600 --> 00:18:56,520
Tout est arrangé, Jeremy,
c'est un mariage arrangé.

409
00:18:56,560 --> 00:18:59,200
Mon père m'a littéralement félicité,
Bon sang.

410
00:18:59,240 --> 00:19:03,440
Il m'a envoyé une carte de voeux
avec un message pré-imprimé
exprimant beaucoup de bonheur.

411
00:19:03,480 --> 00:19:07,440
C'est ma chance
être un véritable être humain.

412
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Oui, ouais.

413
00:19:09,000 --> 00:19:14,240
« Comme si cela allait arriver un jour. »

414
00:19:10,280 --> 00:19:14,240
Et maintenant Matt va se renverser
les haricots à Sophie ou à Nancy

415
00:19:14,280 --> 00:19:16,720
et ensuite elle le dira à Sophie.
Qu'est-ce que je vais faire, Jez ?

416
00:19:16,760 --> 00:19:18,600
Eh bien, qu'est-ce que je vais faire ?

417
00:19:18,640 --> 00:19:21,120
Peut-être que je dirai à Nancy
Matt a le Sida.

418
00:19:21,160 --> 00:19:25,400
Puis elle disait : "Désolé".
et il disait : "Pourquoi ?" Et
elle disait : "Je pensais que tu avais le sida."

419
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
Et il disait : « Non ».
Et puis ils commençaient à baiser.

420
00:19:27,160 --> 00:19:29,360
Jeremy, nous ne pouvons pas marcher tous les deux.

421
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
C'est comme une cour de prison ici.

422
00:19:30,800 --> 00:19:32,200
Désolé.

423
00:19:32,240 --> 00:19:33,560
Nous devons nous débarrasser de Matt.

424
00:19:33,600 --> 00:19:36,320
Ouais, débarrasse-toi de Matt,
Vite, avant que Nancy ne l'invite à sortir.

425
00:19:36,360 --> 00:19:39,360
Nous avons besoin d'un plan intelligent.
Quel mot de Botton fait-il ?

426
00:19:39,400 --> 00:19:41,880
Un méchant Alain de Botton ?

427
00:19:41,920 --> 00:19:43,560
Tuez-le.

428
00:19:43,600 --> 00:19:46,240
Il y a un incinérateur
à l'arrière du gymnase.

429
00:19:46,280 --> 00:19:48,920
De Botton ne tuerait pas,
nous n'allons pas le tuer.

430
00:19:48,960 --> 00:19:50,840
On pourrait dire qu'il fait caca dans la piscine.

431
00:19:50,880 --> 00:19:52,360
Hmm.

432
00:19:52,400 --> 00:19:55,040
Ce n'est pas au-delà
les domaines du possible.

433
00:19:55,080 --> 00:19:56,960
Il serait certainement viré
pour ça.

434
00:19:57,000 --> 00:20:00,560
Quel genre de monstre ferait ça ?
Cela gâcherait ses chances avec Nancy.

435
00:20:00,600 --> 00:20:04,240
Oui, ça pourrait marcher.

436
00:20:04,280 --> 00:20:06,560
Bien que, je suppose, je veux dire...

437
00:20:06,600 --> 00:20:08,840
l'un de nous devrait...

438
00:20:08,880 --> 00:20:10,280
Dans la piscine.

439
00:20:10,320 --> 00:20:11,680
Non, mens.

440
00:20:11,720 --> 00:20:16,480
Honte d'une certaine manière, parce que j'ai toujours
j'avais en quelque sorte envie de faire caca dans une piscine.

441
00:20:16,520 --> 00:20:19,160
Vraiment?
Je ne savais pas ça de vous.

442
00:20:22,760 --> 00:20:26,080
Je ne me sens vraiment pas à l'aise
à ce sujet, Jez.

443
00:20:26,120 --> 00:20:28,480
Tout ira bien, suivez mon exemple.

444
00:20:30,640 --> 00:20:33,080
Oh, désolé de vous garder, M. Corrigan.

445
00:20:33,120 --> 00:20:35,960
"Eh bien, ça va être
incroyablement douloureux,

446
00:20:36,000 --> 00:20:38,600
'mais au moins je le fais
la bonne chose. Sorte de.'

447
00:20:38,640 --> 00:20:42,720
Je comprends que tu pourrais peut-être
sauvegardez l'histoire de Jeremy sur le...

448
00:20:44,800 --> 00:20:46,920
..objet trouvé dans la piscine.

449
00:20:46,960 --> 00:20:51,520
'Oh mon Dieu! En fait, il...
Il n'a pas pu résister !

450
00:20:51,560 --> 00:20:54,040
Avez-vous vu Matt Townsend faire ça ?

451
00:20:54,080 --> 00:20:58,680
Eh bien, je ne l'ai pas vraiment vu,
mais je... j'ai mes soupçons.

452
00:20:58,720 --> 00:20:59,640
Pourquoi?

453
00:20:59,680 --> 00:21:03,880
Il m'a mentionné
qu'il aime faire ça.

454
00:21:03,920 --> 00:21:05,080
Il l'a fait ?

455
00:21:05,120 --> 00:21:07,720
Oui, il a dit qu'il adorait faire ça.

456
00:21:07,760 --> 00:21:11,360
OK, je vais parler à Matt.

457
00:21:11,400 --> 00:21:15,600
Mes excuses. Mais je suis sûr
nous pouvons arranger ça.

458
00:21:15,640 --> 00:21:18,680
« Pas de redressement.
Renvoyez l’innocent.

459
00:21:18,720 --> 00:21:21,040
Il y avait cette autre chose.

460
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
Autre chose ?

461
00:21:22,800 --> 00:21:25,440
Oui, l'autre chose.

462
00:21:25,480 --> 00:21:28,720
Souviens-toi? Qu'est-ce que tu m'as dit ?

463
00:21:28,760 --> 00:21:30,240
A propos de ton bouton ?

464
00:21:33,400 --> 00:21:37,320
Oh, euh... oui, euh...

465
00:21:37,360 --> 00:21:39,760
Je ne voulais pas le mentionner,
mais...

466
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
Matt, il...

467
00:21:45,880 --> 00:21:47,680
..a touché mon pénis.

468
00:21:49,240 --> 00:21:52,800
Karen, pourrais-tu demander à Matt Townsend
venir à mon bureau immédiatement ?

469
00:21:55,760 --> 00:21:59,640
On dit que j'ai fait un caca dans la piscine ?

470
00:22:01,320 --> 00:22:03,920
Et je... Et je l'ai touché ?

471
00:22:03,960 --> 00:22:05,320
Oui.

472
00:22:05,360 --> 00:22:08,920
Pouvez-vous décrire
Que s'est-il passé exactement, M. Corrigan ?

473
00:22:11,520 --> 00:22:15,480
Euh, eh bien, il me faisait un massage

474
00:22:15,520 --> 00:22:20,880
et il remontait mes jambes
et mes cuisses

475
00:22:20,920 --> 00:22:25,760
et puis il... a touché mon pénis,

476
00:22:25,800 --> 00:22:30,040
et puis il a frotté mon pénis
un peu.

477
00:22:30,080 --> 00:22:34,200
Et j'ai dit arrête,
mais il ne voulait pas s'arrêter.

478
00:22:34,240 --> 00:22:36,240
Marc, pourquoi tu dis ça ?

479
00:22:36,280 --> 00:22:38,680
Je ne comprends pas.

480
00:22:37,280 --> 00:22:40,120
Parce que... parce que c'est vrai.

481
00:22:40,160 --> 00:22:42,640
S'il te plaît, ne fais pas ça,
c'est ma carrière.

482
00:22:42,680 --> 00:22:44,920
Tu aurais dû y penser
quand tu touchais sa queue.

483
00:22:44,960 --> 00:22:48,560
« Oh, mon Dieu, tout cela est tellement horrible.

484
00:22:48,600 --> 00:22:51,240
"Peut-être que ça aurait été plus simple
juste pour le tuer.

485
00:22:51,280 --> 00:22:55,480
'Je devrais savoir comment tuer quelqu'un
à présent, j'ai regardé suffisamment de CSI.'

486
00:22:58,560 --> 00:23:00,760
Je n'arrive pas à croire qu'ils se soient débarrassés de Matt.

487
00:23:00,800 --> 00:23:04,520
Oh, Nance, c'est un caca de piscine.
Tu sais ce que ça veut dire ?

488
00:23:04,560 --> 00:23:07,000
Il fait caca... dans la piscine.

489
00:23:07,040 --> 00:23:10,640
C'est vrai, je vais te botter le cul,
Corrigan.

490
00:23:10,680 --> 00:23:12,960
Peut-être que nous serons heureux pour toujours.

491
00:23:13,000 --> 00:23:15,760
Peut-être que je regarderai en arrière
et dire que le judo nous a réunis.

492
00:23:15,800 --> 00:23:17,680
Peut-être que nous aurons
un mariage sur le thème du judo

493
00:23:17,720 --> 00:23:21,160
et je me marie en costume de judo
et je couperai le gâteau avec ma main.

494
00:23:21,200 --> 00:23:23,640
Merde, Matt.

495
00:23:23,680 --> 00:23:28,200
Il veut me frapper et me donner des coups de pied
and he's come somewhere where
il a le droit de me frapper et de me donner des coups de pied.

496
00:23:28,240 --> 00:23:29,000
Marque.

497
00:23:29,040 --> 00:23:31,760
Mat. Je pensais que tu ne l'étais pas
working here any more.

498
00:23:31,800 --> 00:23:35,200
Je peux toujours venir aux cours.
Do you mind if I cut in?

499
00:23:35,240 --> 00:23:37,840
Ah non,
Je suis complètement débutant donc...

500
00:23:37,880 --> 00:23:39,040
Laissez-moi tranquille.

501
00:23:39,080 --> 00:23:42,320
Mark, just fight him,
il ne va pas te faire de mal.

502
00:23:42,360 --> 00:23:45,840
He is going to hurt me.

503
00:23:43,360 --> 00:23:45,840
Tu es pathétique, Corrigan.
Le savez-vous ?

504
00:23:45,880 --> 00:23:47,440
A pathetic, flabby worm.

505
00:23:47,480 --> 00:23:48,920
He's here, too.

506
00:23:48,960 --> 00:23:50,520
C'est super, merci beaucoup.

507
00:23:50,560 --> 00:23:55,160
It's all right, Jez,
utilisez votre femme comme bouclier humain.

508
00:23:55,200 --> 00:23:57,240
Matt, la violence n'a jamais rien résolu.

509
00:23:57,280 --> 00:23:59,920
Aime ton prochain comme toi-même.

510
00:23:59,360 --> 00:24:01,200
Ouais, exactement. Va te faire foutre.

511
00:24:01,240 --> 00:24:02,760
Vous ne pouvez pas vous cacher là pour toujours.

512
00:24:02,800 --> 00:24:05,160
Il pense
nous ne pouvons pas nous cacher ici pour toujours.

513
00:24:05,200 --> 00:24:06,880
Il ne nous connaît pas du tout,
est-ce qu'il ?

514
00:24:22,800 --> 00:24:26,080
avec les taupes